Don't Just Translate.
Captivate Global Viewers.
The proprietary localization platform engineered for streaming services, broadcast copywriters, and
dubbing studios. Bulk localize titles, synopses, and subtitles with character constraints, tone
personas, and automated
Quality Assurance.
Native Multi-Format Ingestion
Timecode-safe subtitle parsing and multi-tab spreadsheet processing out of the box.
Architected for Global Media Scale
Every feature is designed to automate, govern, and elevate high-stakes multilingual media localization.
AI Smart Orchestration
Dynamic multi-model dispatching tailored for VOD titles, subtitle timecodes, marketing promos, and technical metadata.
Automated LQA Scoring
Instant Language Quality Assurance index evaluating accuracy, tone compliance, reading speed (CPS), and brand safety.
Subtitle & CPS Previewer
Frame-accurate subtitle alignment, timecode validation, and character-per-second reading speed limits for broadcasts.
TM & Neural Glossaries
Translation Memory fuzzy leverage matching up to 99% auto-fill and strict brand terminology protection.
Senior Native QC Engine
Customized large language model evaluating style, natural phrasing, and producing word-level diff suggestions.
2026 Orthography Rules
Automated enforcement of regional orthography updates (Jan 1, 2026 Polish inhabitant terms & capitalization).
Multi-Format Ingestion
Native support for `.xlsx`, `.csv`, `.srt`, `.vtt`, `.json`, `.po`, `.xml` with automated column mapping.
Zero Data Retention (ZDR)
Enterprise ISO-27001 posture. Content is encrypted in transit and at rest and never used for public training.
Engineered for Every Media Workflow
Whether migrating 50,000 catalog titles or syncing live broadcast subtitles, AlyVy adapts to your exact specs.
VOD Catalog Migration
Bulk translate title synopses, cast overviews, and genre metadata across 14 languages with strict character length limits for OTT apps.
Subtitle Dialogue Sync
Automate frame-accurate `.SRT` and `.VTT` subtitle localization while strictly enforcing regional CPS (Characters-per-Second) reading speed bounds.
Global Marketing Hooks
Transform bland literal translations into high-converting trailer hooks and promotional teasers tailored for local viewers.
Calculate Your Enterprise Savings
See how much time and money your media organization saves with AlyVy's automated Native QC pipeline.
Frequently Asked Questions
Everything you need to know about AlyVy's enterprise localization engine.
Flexible Workspace Packages
Simple rates: €0.09 per translation row and €0.11 per Senior QC row.
Starter Workspace
Designed for quick VOD trailer & promo localization.
- ✓ ~110 Translation Rows
- ✓ Native QC Engine Access
- ✓ Brand Glossary Protection
Professional Studio
Perfect for episodic TV series & bulk catalog migration.
- ✓ ~275 Translation Rows
- ✓ Senior Native QC Validation
- ✓ Subtitle Dialogue Alignment
- ✓ Priority Pipeline Processing
Team Enterprise
For media distributors, networks & dubbing studios.
- ✓ ~550 Translation Rows
- ✓ Multi-Tenant Team Workspaces
- ✓ Secure Stream Integration
- ✓ Dedicated Admin Controls